 |
Saljih Mustafa je bio komandant gerilske jedinice BIA, jedinice unutar operativne zone Lab Oslobodilačke vojske Kosova (OVK). |
ISTORIJAT OPTUŽNICE
Optužnica protiv Mustafe potvrđena je 12. juna 2020. i konačna verzija je objavljena 28. septembra 2020.
SAŽETAK OPTUŽBI
U optužnici se navodi da Mustafa snosi pojedinačnu krivičnu odgovornost i krivičnu odgovornost kao pretpostavljeni starešina za zločine počinjene od strane određenih pripadnika OVK protiv lica zatočenih na imanju u selu Zlaš koje je služilo kao zatvor, a nalazi se u regionu Goljaka na Kosovu. Prema navodima optužnice, približno od 1. aprila 1999. do pred kraj aprila 1999, Saljih Mustafa i izvesni vojnici OVK, pripadnici policije i stražari imali su zajednički cilj da saslušavaju i zlostavljaju zatvorenike koje su držali zatvorene na imanju u Zlašu i taj zajednički cilj podrazumevao je vršenje krivičnih dela navedenih ispod.
Optužbe protiv njega glase:
Četiri tačke optužnice za ratne zločine
- Proizvoljno lišavanje slobode (tačka 1)
- Surovo postupanje (tačka 2)
- Mučenje (tačka 3)
- Ubistvo (tačka 4)
LINK ZA VAŽEĆU OPTUŽNICU
TOK POSTUPKA
Prethodni postupak/suđenje/reparacije (Broj predmeta: KSC-BC-2020-05 i KSC-BC-2020-05/R)
-
Mustafa je uhapšen i prebačen u pritvorski objekat SVK 24. septembra 2020.
-
Mustafino prvo pristupanje sudu održano je 28. septembra 2020. pred sudijom za prethodni postupak Nikolom Gijuom. U toku svog ponovnog pristupanja sudu 28.oktobra 2020, Mustafa se po svim tačkama optužnice izjasnio da nije kriv.
-
Strane u postupku su podnele (kao poverljive) poslednje verzije svojih pretpretresnih podnesaka 22.februara 2021.(Specijalizovano tužilaštvo) i 6.maja 2021. (Odbrana).
-
30. aprila 2021, sudija za prethodni postupak je doneo prvu odluku o učešću žrtava.
-
7.maja 2021, sudija za prethodni postupak je prosledio spis predmeta Pretresnom panelu I.
-
Pretresni panel je 21. maja izdao drugu odluku o učešću žrtava. Osim toga, panel je produžio rok za prijavljivanje žrtava sve do završetka faze izvođenja dokaza tužilaštva. Ukupno je za 8 podnosilaca zahteva odobren status žrtve koja učestvuje u ovom postupku kao deo jedne grupe (Grupa 1).
-
Konferencije za pripremu suđenja u ovom predmetu su održane 9. i 10. juna 2021.
-
Suđenje je počelo 15. septembra 2021 sa uvodnim izlaganjima specijalizovanog tužilaštva i zastupnika žrtava. Faza izvođenja dokaza tužilaštva je završila 4. februara 2022.
-
Dana 23. februara 2022, pretresni panel je odbio zahtev odbrane za odbacivanjem svih optužbi iz optužnice, u skladu sa pravilom 130 Pravilnika o postupku i dokazima. Pripremna konferencija odbrane, kao i statusna konferencija u vezi učešća žrtava, je održana 8. i 9. marta 2022.
-
Izvođenje dokaznog postupka odbrane je započelo 22. marta 2022.godine, dok je izvođenje dokaza zastupnika žrtava održano dan ranije, 21. marta. Odbrana Saljiha Mustafe je 26. maja 2022. godine zvanično obavestila o završetku izvođenja svojih dokaza u ovom predmetu.
-
U sklopu pobijanja dokaza odbrane, tužilaštvo je 1. juna 2022. godine pozvalo jednog svedoka i uvelo dodatne dokumente u dokazni spis.
-
Dana 3. juna 2022, panel je izveo svoje dodatne dokaze u skladu sa pravilom 132 Pravilnika, konkretno dva izveštaja veštaka koji se odnose na zdravstveno stanje nekih od žrtava, koje učestvuju u ovom predmetu.
-
Dokazni postupak u predmetu protiv Mustafe je završio 20. juna 2022. Odbrana i tužilaštvo su podneli svoje završne podneske 21. i 22. jula 2022. godine. Iznošenje završnih izlaganja je održano od 13. do 15. septembra 2022.godine.
-
Prvostepena presuda je izrečena 16. decembra 2022. godine: pretresni panel je oglasio optuženog krivim za ratne zločine proizvoljnog lišavanja slobode, mučenja i ubistva i izrekao mu kaznu zatvora u trajanju od 26 godina.
-
Izricanje naloga o reparacijama u odnosu na žrtve u ovom predmetu je održano 6. aprila 2023.godine: Panel je naložio Mustafi da u svojstvu naknade za štetu nanetu žrtvama krivičnih dela za koja je osuđen, žrtvama isplati ukupno 207.000 evra.
-
Dana 17. januara, predsednica SVK Trendafilova imenovala je sudiju Žilbera Bitija kao sudiju pojedinca da nadgleda sprovođenje naloga o reparacijama. Sudija Biti je ponovo raspoređen na iste zadatke 18. februara 2025. na još jedan jednogodišnji period.
-
U svojoj odluci obelodanjenoj 3. aprila 2025., sudija Biti je konstatovao da neće biti izvršena isplata jednoj od žrtava, koja se odrekla prava na bilo kakvu isplatu reparacije. Međutim, pošto reparacije još uvek nisu u potpunosti isplaćene preostalim žrtvama, sudija Biti je smatrao da je prikladno da se iznos koji bi bio isplaćen žrtvi koja se odrekla prava raspodeli među preostalim žrtvama na proporcionalnoj (pro rata) osnovi.
LINK ZA PRVOSTEPENU PRESUDU
LINK ZA NALOG O REPARACIJAMA
| Sastav pretresnog panela | Sudije Mapi Felt-Folja (predsedavajući), Roland Dekers, Žilber Biti, Vladimir Mikula (rezervni sudija) |
| Specijalizovano tužilaštvo | Sezari Mihaljčuk, Silvija Daskoli, Filipo de Minićis |
| Branilac | Julius fon Bone (branilac), Betim Šalja (kobranilac) |
| Zastupnik žrtava | Ani Pus (zastupnik), Anebreht Vosenberg (kozastupnik) |
| Broj svedoka u sudnici | 28 (13 za tužilaštvo, uključujući i jednog ponovno pozvanog svedoka u sklopu pobijanja dokaza odbrane; 15 za odbranu) |
| Broj pismenih izjava svedoka | 2 (tužilaštvo) |
| Broj žrtava koje učestvuju u postupku | 8 |
| Broj dana suđenja | 53 |
| Dužina prethodnog postupka | 11 meseci 22 dana |
| Dužina perioda većanja o prvostepenoj presudi (od završetka suđenja do izricanja prvostepene presude) | 3 meseca |
| Ukupno vreme provedeno pred Osnovnim sudom (od dolaska u pritvorsku jedinicu do izricanja prvostepene presude) | 26 meseci i 22 dana |
Žalbeni postupak (Broj predmeta: KSC-CA-2023-02)
-
Dana 9. januara 2023, panel Apelacionog suda je delimično usvojio zahtev Mustafine odbrane za produženje roka i odobrio odbrani, kao i tužilaštvu, da do 3. februara 2023. godine podnesu najave žalbi (ukoliko ih budu odlučili podneti).
-
Dana 2. februara 2023, odbrana Saljiha Mustafe je podnela (kao poverljivu) svoju najavu žalbe na presudu, nakon čega je predsednica Suda odredila panel Apelacionog suda, sastavljen od sudija Mišel Pikar, Kai Ambosa i Nine Jorgensen da odluče o žalbi. Javna redigovana verzija najave žalbe od strane odbrane je dostavljena 13. februara 2023.
-
Predžalbena konferencija je održana 16. februara 2023.
-
Dana 3. aprila 2023, Panel Apelacionog suda je delimično odobrio zahtev Mustafine odbrane za produženje roka i odobrio joj da dostavi svoj žalbeni podnesak na presudu do 24. aprila 2023. Najnovija redigovana verzija korigovanog žalbenog podneska odbrane je dostavljena 15. septembra 2023.
-
Žalbeni pretres je održan 26. i 27. oktobra 2023.
-
Žalbena presuda je izrečena 14. decembra 2023.Apelacioni panel potvrdio je osudu Mustafe za ratne zločine proizvoljnog lišavanja slobode (tačka 1 optužnice), mučenja (tačka 3) i ubistva (tačka 4). Panel je odbio osam žalbenih razloga kojima je Mustafa osporavao prvostepenu presudu, a delimično je prihvatio žalbeni razlog u kom je Mustafa osporavao izrečenu kaznu u trajanju od 26 godina. Došavši do zaključka da su, u predmetima koji su se pred međunarodnim sudovima i pred kosovskim sudovima vodili za ratne zločine uporedive s onima za koje je Mustafa osuđen, izricane blaže kazne od one koju je pretresni panel izrekao Mustafi, Apelacioni panel je njegovu ukupnu jedinstvenu kaznu smanjio s 26 na 22 godine zatvora, u šta se uračunava i vreme provedeno u pritvoru. Apelacioni panel je takođe napomenuo da se ova presuda ne odražava na nalog o reparacijama, izdat 6. aprila 2023. godine pošto ga Mustafa nije osporio.
-
Nakon odluke Vrhovnog suda od 29. jula 2024. godine, predmet je vraćen panelu Apelacionog suda na osnovu pravila 194(1)(b) kako bi taj panel razmotrio smanjenje Mustafine kazne. Dana 10. septembra 2024, isti panel Apelacionog suda je izrekao novu ukupnu kaznu od 15 godina zatvora, u šta se uračunava i vreme provedeno u pritvoru.
LINK ZA DRUGOSTEPENU PRESUDU
LINK ZA NOVU ODLUKU O KAZNI
| Sastav panela Apelacionog suda | Sudije Mišel Pikar (predsedavajuća), Kai Ambos i Nina Jorgensen |
| Specijalizovano tužilaštvo | Sezari Mihaljčuk, Niko Barlink |
| Odbrana | Julius fon Bone (branilac), Betim Šalja (kobranilac) |
| Zastupnik žrtava | Ani Pus (zastupnik), Anebreht Vosenberg (kozastupnik) |
| Dužina perioda većanja o drugostepenoj presudi (od poslednjeg podneska strana u postupku do izricanja drugostepene presude) | 1 mesec i 13 dana |
| Dužina žalbenog postupka* | 10 meseci i 12 dana |
*period od podnošenja najave žalbe do izricanja žalbene presude
Zahtev za zaštitu zakonitosti pred Vrhovnim sudom (Broj predmeta: KSC-SC-2024-02)
-
Dana 15. januara 2024. godine, odbrana Saljiha Mustafe je zatražila produženje roka za podnošenje zahteva za zaštitu zakonitosti. Predsednica Trendafilova odredila je 17. januara 2024. godine panel Vrhovnog suda da odluči o ovom kao i drugim eventualnim zahtevima u vezi sa ovim pitanjem. Panel Vrhovnog suda je 25. januara odbio zahtev odbrane za produženje roka.
-
Mustafa je 14. marta 2024. godine podneo zahtev za zaštitu zakonitosti u skladu sa članom 48(6) do (8) Zakona kao i pravilom 193 Pravilnika.
-
Panel Vrhovnog suda je 29. jula 2024. godine delimično odobrio Mustafin zahtev i ukinuo žalbenu presudu u delu koji se odnosi na izrečenu kaznu zatvora od 22 godine. Predmet je vraćen panelu Apelacionog suda na osnovu pravila 194(1)(b) kako bi taj panel razmotrio smanjenje Mustafine kazne u skladu sa obrazloženjem iznetim u odluci panela Vrhovnog suda.
| Sastav panela Vrhovnog suda | Sudije Ekaterina Trendafilova (predsedavajuća), Kristina van den Vajngart i Danijel Fransen |
| Specijalizovano tužilaštvo | Sezari Mihaljčuk, Niko Barlink |
| Odbrana | Julius fon Bone (branilac) |
SVA SUDSKA ROČIŠTA
Ispod se nalazi spisak svih ročišta u predmetu protiv Mustafe. Molimo da imate u vidu da će se video snimci i transkripti dodavati u tabelu kada budu dostupni.
Dostupni audio-video snimci su klasifikovani kao JAVNI i ne uključuju delove ročišta koji su POVERLJIVI i/ili mogu sadržati delove ročišta koji su reklasifikovani u JAVNE.
| Datum | Vrsta ročišta | Video snimak | Transkript |
|---|---|---|---|
| 28/09/2020 | Prvo pristupanje sudu | Video | Transkript |
| 05/10/2020 | Statusna konferencija | Video | Transkript |
| 28/10/2020 | Dodatno pristupanje/statusna konferencija | Video | Transkript |
| 14/12/2020 | Statusna konferencija | Video | Transkript |
| 01/02/2021 | Statusna konferencija | Video | Transkript |
| 05/03/2021 | Statusna konferencija | Video | Transkript |
| 09/06/2021 | Konf. za pripremu suđenja | Video | Transkript |
| 15/09/2021 | Uvodna izlaganja (tužilaštvo i zastupnica žrtava) | Video | Transcript |
| 20/09/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W03593 | Video | Transkript |
| 21/09/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W03593 | Video | Transkript |
| 22/09/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W03593 | Video | Transkript |
| 23/09/2021 | Sudska sednica - iskazi svedoka tužilaštva W03593 i W04600 | Video | Transkript |
| 24/09/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04600 | Video | Transkript |
| 27/09/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04600 | Video | Transkript |
| 04/10/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W01679 | Video | Transkript |
| 05/10/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W01679 | Video | Transkript |
| 12/10/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W03594 | Video | Transkript |
| 13/10/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W03594 | Video | Transkript |
| 14/10/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W03594 | Video | Transkript |
| 02/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04603 | Video | Transkript |
| 03/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04603 | Video | Transkript |
| 10/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04669 | Video | Transkript |
| 11/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04669 | Video | Transkript |
| 17/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04676 | Video | Transkript |
| 18/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04676 | Video | Transkript |
| 22/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04391 | Video | Transkript |
| 23/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04391 | Video | Transkript |
| 24/11/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04390 | Video | Transkript |
| 13/12/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04674 | Video | Transkript |
| 14/12/2021 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva W04674 | Video | Transkript |
| 18/01/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva Fatmira Sopija | Video | Transkript |
| 19/01/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva Fatmira Sopija | Video | Transkript |
| 25/01/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva Sejdija Veseljija (Sejdi Veseli) | Video | Transkript |
| 01/02/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva Fatmira Humoljija (Fatmir Humolli) | Video | Transkript |
| 02/02/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka tužilaštva Fatmira Humoljija (Fatmir Humolli) | Video | Transkript |
| 08/03/2022 | Pripremna konferencija odbrane/statusna konferencija u vezi učešća žrtava | Video | Transkript |
| 09/03/2022 | Pripremna konferencija odbrane/statusna konferencija u vezi učešća žrtava | Video | Transkript |
| 21/03/2022 | Izvođenje dokaza zastupnika žrtava | Video | Transkript |
| 22/03/2022 | Uvodno izlaganje odbrane | Video | Transkript |
| 23/03/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Brahima Mehmetaja | Video | Transkript |
| 24/03/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Brahima Mehmetaja | Video | Transkript |
| 28/03/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Ahmeta Ademija | Video | Transkript |
| 29/03/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Ahmeta Jakupa Ismailija | Video | Transkript |
| 30/03/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Hazira Borovcija | Video | Transkript |
| 31/03/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Hazira Borovcija | Video | Transkript |
| 04/04/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Ganija Sopija | Video | Transkript |
| 05/04/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Bislima Nrecija (Bislim Nreci) | Video | Transkript |
| 06/04/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Nazmija Vrbovcija | Video | Transkript |
| 11/04/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Kaplana Parduzija (Kapllan Parduzi) | Video | Transkript |
| 12/04/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Nuredina Ibišija (Nuredin Ibishi) | Video | Transkript |
| 13/04/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Šećira Rahimija (Sheqir Rrahimi) | Video | Transkript |
| 20/04/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Muslija Haljimija (Musli Halimi) | Video | Transkript |
| 21/04/2022 | Sudska sednica - iskazi svedoka odbrane Muslija Haljimija i Selatina Krasnićija (Selatin Krasniqi) | Video | Transkript |
| 22/04/2022 | Sudska sednica - iskazi svedoka odbrane Selatina Krasnićija i Muhameta Ajetija | Video | Transkript |
| 11/05/2022 | Sudska sednica - iskaz svedoka odbrane Teute Hadri (Teuta Hadri) | Video | Transkript |
| 12/05/2022 | Sudska sednica - iskazi svedoka odbrane Teute Hadri i Ibadete Kanoli-Kaću (Ibadete Canolli-Kaciu) | Video | Transkript |
| 19/05/2022 | Sudska sednica - sednica o proceduralnim pitanjima | Video | Transkript |
| 01/06/2022 | Sudska sednica - svedočenje svedoka tužilaštva u sklopu pobijanja dokaza odbrane (rebuttal) | Video | Transkript |
| 13/09/2022 | Završna izlaganja | Video | Transkript |
| 14/09/2022 | Završna izlaganja | Video | Transkript |
| 15/09/2022 | Završna izlaganja | Video | Transkript |
| 16/12/2022 | Izricanje prvostepene presude | Video | Transkript |
| 16/02/2023 | Predžalbena konferencija | Video | Transkript |
| 06/04/2023 | Nalog za reparaciju | Video | Transkript |
| 26/10/2023 | Žalbeni pretres | Video | Transkript |
| 27/10/2023 | Žalbeni pretres | Video | Transkript |
| 14/12/2023 | Žalbena presuda | Video | Transkript |